blog4all – Návody, tipy, triky…

Vitajte na stránke blog4all

Ako pridať titulky priamo do videa

Autor admin september - 18 - 2008172 komentárov

Jednoduchý návod ako pridať titulky do obrazu. Hodí sa to napríklad ak si chcete dať do mobilu video s titulkami.


Po dlhšej dobe som konečne našiel výborný program, ktorý to zvládne rýchlo a jednoducho. Program sa volá Avidemux a je freeware. Takže ako na to:

Ešte predtým ako pridáte titulky do videa, tak aby sa vám zobrazovala správne diakritika, otvorte si súbor s titulkami v notepade a dajte súbor, uložiť ako a kódovanie dajte UTF-8.

Teraz spustite program Avidemux, kliknite na open a vyberte video do ktorého chcete vložiť titulky.

Ak sa vám ukáže niektoré z týchto okien tak kliknite na to čo je vyznačené na obrázku.

V programe potom nastavte v položke video MPEG-4 ASP (xvid4), audio – copy, format – avi.

Teraz dajte video, filters, subtitle, dvakrát kliknite na subtitler a vyberte súbor s titulkami.

Nastavte si farbu, veľkosť, pozíciu titulkov, zaškrtnite auto split a encoding dajte na UTF-8.

Potvrďte a dajte preview, či je všetko nastavené tak ako chcete. Ak áno, kliknite na close, save a už len zadajte názov súboru a miesto kam sa má video uložiť.

20 minútové video konvertovalo cca 4-5 minút. Kvalita videa sa o niečo zníži, ale nie veľmi. 180MB súbor po prekonvertovaní mal 130MB. Ak chcete lepšiu kvalitu, tak sa môžete pohrať s nastavením kodekov, ak sa v tom trochu vyznáte.
Tu je ešte screen videa pred a po skonvertovaní:

Download

Video/audio
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (Počet hodnotení: 2, priemer: 5,00 z 5)
Loading...Loading...
  • http://www.blog4all.sk admin

    Ako vlozit save do psp? Co to ma spolocne s tymto clankom?

  • Emka

    Ahoj, tento program je super, už som s ním pridala titulky k mnohým filmom a vždy všetko šlo ako po masle :D
    Ale teraz keď už mám všetko spravené a idem dať uložiť, napíše mi :

    Microsoft Visual C++ Runtime Library
    Program: C/ProgramFiles/Avidemux2,5/avidemux2.5.exe
    This application has requested the Runtime to terminate it in an unusual way. Please contact the application’s support team for more information.

    Všetko som robila tak ako vždy a predtým mi to nikdy nepísalo..

    ďakujem

  • Emka

    Ahoj, už som zistila že problém asi nebude v Avidemuxe lebo mi to píše aj pri PCHand Media Convertor
    Skúšala som postupovať podľa tohto pokynu :

    http://support.microsoft.com/kb/307817

    ale už v prvom postupe v bode 4 v mojom počítači políčko MoSearch nemám
    Čo s tým?

    (Ja viem, že je to možno trocha offtopic, ale dúfam že mi pomôžeš, neviem kto iný by mi pomohol…:D

  • http://www.blog4all.sk admin

    Skus najprv nainstalovat Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86)
    http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=9B2DA534-3E03-4391-8A4D-074B9F2BC1BF&displaylang=en

    a ak nepojde, tak este tento postup, clean boot:

    Clean Boot
    =============================
    1. Click Start, type “MSCONFIG” (without the quotations) in the Search Bar and Press “Enter” to start the System Configuration Utility.
    2. Click the “Services” tab, check the “Hide All Microsoft Services” box and click “Disable All” (if it is not gray).
    3. Click the “Startup” tab, click “Disable All” and click “OK”.
    4. Restart the computer and test the issue.

    Note: Clean Boot is a troubleshooting step. If some programs have been disabled, we can re-enable them later. If you see the System Configuration Utility, check the box of “Don’t show this message” and then click “OK”.

    Please monitor the system in the Clean Boot environment. If the problem does not occur, it indicates that the problem is related to one application or service we have disabled. You may use the MSCONFIG tool again to re-enable the disabled item one by one to find out the culprit.

  • Emka

    ďakujem, ale podarilo sa mi to vyriešiť: stačilo len zmeniť používateľské konto a potom to už šlo :D

  • ferdo

    Ahojte,. ako hľadám tak hľadám, ale ja hľadám asi narozdiel od iných nejaký program, ktorý mi dovolí otitulkovať ešte neotitulkované filmy-čiže VYTVARAť do nich titulky (nie len priložiť titulkový súbor .sub či .srt ku videu).. vedeli by ste poradiť? Obdivujem totiž ľudí čo vyrábajú titulky ku napr.najnovším filmom čo mali len napr. v USA premiéru, či seriálom (ako HIMYM a pod.) Stretol som sa ale aj s un nás malo znýmymi či neznámymi a dobrými filmami, ku ktorým som ani na titulky.com nič nenašiel . Chcel by som to teda skúsiť tiež. Viete teda poradiť Jak na to?

    • http://www.blog4all.sk admin

      Mozes vyskusat napriklad program Jubler, alebo malo by sa to dat aj cez VisualSubSync. Ale tak skus napriklad pohladat ci na dany film niesu anglicke titulky, pripadne v jazyku ktory ovladas a staci ich prelozit. Je to jednoduchsie ako nastavovat nanovo casovanie… :-)

  • Lisa

    Skúšam pridať titulky k filmu a vyskytla sa mi chybička,keď už mám pridať Fonts, tak mi môj počítač vypisuje, že nemám na to oprávnenie. A pritom keď si to otvorím normálne v počítači, tak to ide, len v tomto programe nie. Som z toho debil, poraďte mi.

    • http://www.blog4all.sk admin

      Nechapem velmi na co nemas opravnenie? Ist do fontov? Skopiruj si nejaky font hocikam na disk, aj priamo k filmu a otvor ho odtial, ci ti to pojde.

  • andrew656

    je trocha blbe ze to trva tak dlho.. :( ale inac fajn program ale moc sa s tym nedaju robit filmy.. (mam 2 hodinovy film (1 GB)ktory mi konvertuje cca 90 – 120 min a za tu dobu by som ho mal uz davno stiahnuty s dabingom :lol: )

    • http://www.blog4all.sk admin

      Tak ako rychlo ti to prekonvertuje zavisi tiez od pc :) A ano, rychlejsie stiahnes film, lenze zas na dabing pri novych filmoch sa nacakas :-)

      • andrew656

        to je tiez pravda a anglicky dabing je vacsinou ovela lepsi ako slovensky… :lol: ale komp nemam taky zly – 2 jadra po 1.6 GHz

        • http://www.blog4all.sk admin

          Ale tak davat titulky napevno do obrazu je uz trochu okrajove riesenie :) vacsinov sa uz vsade daju prehrat externe titulky.

          • andrew656

            ani nie, mam 2 dvd prehravace kde mi na jednom namiesto tituliek nacitava len znaky, a na druhom nic… asi to niak suvisi s kodovanim.. :(

          • http://www.blog4all.sk admin

            tak si skus pridat titulky v roznych kodovaniach k jednemu filmu a skus ktore sa budu zobrazovat spravne :) ale tak skus hlavne ulozit titulky s kodovanim utf-8, alebo este windows-1250

  • peto

    cau(te) mohol by mi to niekto prosim poradit alebo pomoct ? s krokom 4… problem je v tom ze neviem najst ten druhy subor alebo film ako napr. blog4all.srt-ako je uvedene v kroku 4 lebo stale tam najdem len ten jeden ako napr. blog4all.avi

    • http://www.blog4all.sk admin

      potrebujes iba pridat ten filter subtitler na pravu stranu, ako active, a titulky si pridas aj v dalsom kroku, ked nanho kliknes a das konfigure, tam potom vyberas subor s titulkami a font.

  • Zuzana

    Ahojte, prosim poradte mi. Skusala som prvy krat vkladat titulky do filmu, nevedela som ze vobec takato super vec existuje:-) Ten postup vyssie je vyborny…ale neukazuje mi vo filme cele vety, resp. niektore slova. Moze to byt tym, ze v tom programe Avidemux som v polozke video nasla namiesto MPEG-4 ASP (xvid4)len MPEG-4 ASP (xvid)? Proste za tym xvid nebola uz 4.
    A este takato vec…drzala som sa navodu, ze si treba subor s titulkami otvorit v notepade a ulozit s kodovanim UTF-8. Lenze potom mam do Avidemux-u vlozit ten novy subor, alebo ten s tou priponou SRT….podla navodu mi pride ten SRT, ale v tomto som naozaj laik….tak prosim pomozte. vdaka

    • http://www.blog4all.sk admin

      Ahoj, tym ze si zaskrtla xvid4 alebo xvid to nebude :) Mas zaskrtnute auto split? Je to aj na obrazku, tam kde pridavas titulky a font, tak zaskrtnes aby automaticky rozdelovalo titulky :wink:
      A do avidemuxu musis vlozit ten novy subor, co ulozis ako utf-8. Ak ti ho vytvorilo s koncovkou txt, tak prepis to na srt. Ten povodny subor srt prepis tymto.

    • http://nemám Zuzana

      aj ja som mal ten problém ak si to robila podľa návodu tak nedaj UTF-8 ale namiesto toho SVENSKA či ako to tam je

  • Zuzana

    Ahoj, auto split som mala urcite zaskrtnuty, vsetko presne podla navodu sedelo, az na ten novy subor, ktory som ulozila ako utf-8. Vytvorilo mi ho presne s tou koncovkou txt a neprepisala som na srt. Vlozila som vlastne ten povodny subor :( Nevadi, najblizsie poskusam nejaky novy film s titulkami a snad budem uz mudrejsia z toho. Vdaka za tip :-)

  • ján

    neviem jednu vec, ako mám povolit vkladanie fontu písma, mne to win nesprístupnuje inak ostatné chápem…poradte teda ak už dávam font do subtitler odmietne mi prístup do fontow, neviem co mám kde prestavit vo win 7, dakujem

  • ALes

    ahoj vypisuje mi to po nastavni vsetkeho podla navodu ze cannot identify subtitle format pritom postupujem podla navodu

    • http://www.blog4all.sk admin

      Aky mas format titulok? Podla toho co ti pise tak su chybne titulky, robi ti to aj pri inych titulkach?

      • Zuzana

        AJ mne to píše .. neviem čo mám robit

        • http://www.blog4all.sk admin

          tak napis aky mas format a skus aj ine titulky, pri inom filme, seriali… ci ti to bude robit :-)

          • Peťo

            vkuse mi vypisuje cannot identify subtitle format a už som 3 iných titulkov vyskúšal a ja chcem práve tento som s titulkami žiadny iný. Neviete kde môže byť problém ??

          • http://www.blog4all.sk admin

            Tak musis mat zly format tituliek, bud skus stiahnut titulky z nejakeho ineho zdroja, alebo ich daj prekonvertovat v nejakom konverteri a malo by to fungovat. Alebo sem posli odkaz na titulky a pozriem na to. :wink:

          • Peťo
          • http://www.blog4all.sk admin

            Tie titulky su vo formate SUB a prepisana koncovka na SRT. Bud ich skusit prekonvertovat nejakym konverterom, alebo jednoduchsie este je najst si ine, na pumping iron je na nete viac tituliek :)

  • Jaro

    tam v notepade zadne UTF-8 nevidim

    • http://www.blog4all.sk admin

      Daj subor, ulozit ako a tam si mozes zvolit kodovanie.

  • Jaro

    dik uz som to nasiel ale ja som to mal nie v ulozit ako ale kodovanie bolo samostatne

  • Barca

    Ahoj.. potrebujem poradit.. robila som vsetko podla tohto navodu.. ale ked som dala preview, neukazalo mi to tam tie titulky.. Skusala som stiahnut aj dalsie titulky, a skusala som to prekonvertovat aj bez titulkov v preview ale nefunguje to. Tie titulky tam proste nejdu a nechapem preco. Pomoz mi prosim..

    • http://www.blog4all.sk admin

      Robila si vsetko podla navodu, pridala font, titulky aj video…? Skusala si aj iny film s titulkami? Musi to fungovat, niekde musis mat chybu :)

  • Roman

    Ahoj, vsetko funguje v pohode, titulky idu, ale kedm i to vestko skonci, tak mam ten film v nejakom neznamom formate a nie v AVI, neviem preco, podla navodu som vsetko spravil, na ziaciatku som to vsetko ponadstavoval a nejde… a este sa ta chcem spytat ako prosimta zlepsim kvalitu? lebo ako nahle mi to vlozi titulky subor je o dost mensi a kvalita nieje bohvie aka. Diki :-)

  • kajavidova

    ahoj ja sa to snazim urobit ale neviem co treba dat do kolonky font, mohli by ste mi poradit :D:D:-)

  • http://surne jana

    Ahojky, neukazuje mi aktivne to pole: video… takze neviem co s tym teraz :( prosim o rychlu radu. J

  • sidofido

    ahoj dikes za tento super program ale vyskitla sa chyba ked to spustam cez media player tak napise ze subor ma priponu (.)a nevie to rozoznat. A pred tym to nerobilo. Dakujem

    • http://www.blog4all.sk admin

      A nazov suboru si zadal spravne, aj vybral dobry format, avi (divx)? Prekonvertovalo sa cele video? Iny prehravac to prehra? VLC…

  • Jano

    Je to super a pekne spracované.
    A hlavne funkčné.
    Diki.

  • Jano

    sidofido hovorí:
    28. 3. 2012 o 12:42

    ahoj dikes za tento super program ale vyskitla sa chyba ked to spustam cez media player tak napise ze subor ma priponu (.)a nevie to rozoznat. A pred tym to nerobilo. Dakujem

    Zabudol si prepísať súbor na avi.

  • SlonDumbo

    Caves!! díky skoro všetko ok ,ale keď vyberiem písmo, farbu, atd´ a dám ok napíš mi “cannot identify subtitle format” – ja tomu nechápem čo je zle :D

    • http://www.blog4all.sk admin

      A ake pismo si tam dal? Musis dat cestu k nejakemu suboru… skus font verdana.

  • jana

    Ahojte išla som presne podľa toho návodu hore ale vôbec mi tie titulky neuloží.. amko ide to podľa toho postupu normálne mi píše že sa to ukladá všetko ale keď to spustím vôbec mi nejdu titulky ta už nechápem vôbec…

  • jana

    A ukladá mi to vo formáte srt …..

    • http://www.blog4all.sk admin

      Co ti uklada vo formate srt? Srt format maju titulky. Ak ides podla navodu a po tom kroku ako pridas titulky das preview, tak ti ich musi zobrazit. Nieco robis zle :)

  • jana

    Konečne mi pridalo titulky ale mi zrýchlilo strašne zvuk vo videu neviete čo s tým??? nič nové som nenastavovala

  • mižu

    Zdravím..diky vyborny program len mám jeden problém, vo výsledom videu mi zobrazuje dvojité titulky, pričom v ukážke je všetko v poriadku. Neviete ako na to? :-)

  • http://www.blog4all.sk admin

    Jana: nastavila si vsetko ako je v navode? Robi ti to aj pri inom videu?

    Mižu: ake dvojite titulky myslis?

  • Mižu

    Už je to v pohode..lebo mne to uložilo vo formate srt a ako si pisal format srt ma titulky vlastne plus k tomu sa mi zobrazili titulky co som pridal ale prekonvertoval som video do avi formatu a ide to ako ma ;)

  • evzen

    zdravim
    je to tu starsie ale snad sem niekto nakukne a mozno aj poradi :)
    som v zahranici a DVDcka s filmami maju len velmi zriedka ceske titulky /slovenske som ani este za 6 rokov co som tu nevidel/.
    cize mam DVDcka s anglickym zvukom, ktore som si stiahol na externy disk. chcem sa spytat, ci esxistuje nejaka moznost vlozenia titulkov z netu do DVD filmu v pocitaci? alebo ak nie do filmu, tak spustit subezne s filmom, ako napriklad avi plus srt vo vlc playeri? film ma klasicky AUDIO TS a VIDEO TS file.
    dakujem.

  • Zuzana

    Ahojte, tiež som si stiahla tento program, ale keď sa už dostanem do video/filters/subtitle tak tam žiadneho subtitlera nemám, neviete v čom môže byť chyba?

    • Matúš

      mám ten istý problém…jednoducho tam žiadne možnosti niesú..ani na ľavej ani na pravej strane…admin čo s tým?:)

      • http://www.blog4all.sk admin

        Najprv si otvorte nejake video v programe, potom kliknite na video, filters, subtitles a tam je subtitler. Musi to tam byt :) Vypise vam nejaku chybu, alebo otvori vam okno filters, len tam nieje subtitler, alebo ako?

        • Matúš

          no sno ano robim to tak jak mam..normalne otvorim video,nastavim ako je vyssie v navode a potom dam video-filters, a ked dam subtitles tak tam jednoducho pod available filters nic nieje..a tym padom logicky ani pod active filters..no ktovie

          • Dávid

            Presne tú istú chybu mám aj ja. Normálne som zvolil full inštaláciu a všetko ale otvorím filters/subtitles a potom je to okno prázdne, nie sú tam žiadne možnosti, žiadny subtitler. Mám verziu 2.6 a vôbec si neviem rady. Prosím, niekto pomoc?

  • doda

    ahoj mohol by mi niekto pomoct s tymto programom nejde mi spustit

  • Hana

    nejde mi pridať titulky :(

  • JSP

    Ten istý problém. Mám asi najnovšiu verziu a nie je tam filter subtitler. Ostatné filtre tam sú v iných záložkách.

    • JSP

      Nainštaloval som verziu 2.5.3 a tam ten filter je. Neviem, možno som prvý krát nedal fuul inštaláciu ale custom a preto tam ten filter nebol.

      • http://www.blog4all.sk admin

        No, asi to bude tym :)

  • Mima

    no všecko mi vyšlo. až na to ž zvuk mi nejde vobec..

  • pazdii

    všetko sa mi podarilo len by som potreboval pomocť ked zvolim tvoj postup tak mi TV nedokáže načítať daný súbor konkretne http://www.alza.sk/42-panasonic-tx-l42e6e-stribrna-d397096.htm

    v skratke:
    Podpora formátov:
    AVI/MKV/WMV/MP4/M4v/FLV/3GPP/VRO/VOB/TS/PS, MP3/AAC/WMA Pro/FLAC/WAV, JPEG

    dam na usb film nema problem ho načítat s tym istým spravím tento postup a už mi ho tv nenajde na klúči
    dakujem za koment

  • Lolko

    Nefunguje to

>