Mám otázku, tip na článok, alebo blog4all@blog4all.sk

blog4all.sk

blog4all.sk – PC tipy a triky, software rady, návody

Ako pridať titulky priamo do videa

Jednoduchý návod ako pridať titulky do obrazu. Hodí sa to napríklad ak si chcete dať do mobilu video s titulkami.


Po dlhšej dobe som konečne našiel výborný program, ktorý to zvládne rýchlo a jednoducho. Program sa volá Avidemux a je freeware. Takže ako na to:

Ešte predtým ako pridáte titulky do videa, tak aby sa vám zobrazovala správne diakritika, otvorte si súbor s titulkami v notepade a dajte súbor, uložiť ako a kódovanie dajte UTF-8.

Teraz spustite program Avidemux, kliknite na open a vyberte video do ktorého chcete vložiť titulky.

Ak sa vám ukáže niektoré z týchto okien tak kliknite na to čo je vyznačené na obrázku.

V programe potom nastavte v položke video MPEG-4 ASP (xvid4), audio – copy, format – avi.

Teraz dajte video, filters, subtitle, dvakrát kliknite na subtitler a vyberte súbor s titulkami.

Nastavte si farbu, veľkosť, pozíciu titulkov, zaškrtnite auto split a encoding dajte na UTF-8.

Potvrďte a dajte preview, či je všetko nastavené tak ako chcete. Ak áno, kliknite na close, save a už len zadajte názov súboru a miesto kam sa má video uložiť.

20 minútové video konvertovalo cca 4-5 minút. Kvalita videa sa o niečo zníži, ale nie veľmi. 180MB súbor po prekonvertovaní mal 130MB. Ak chcete lepšiu kvalitu, tak sa môžete pohrať s nastavením kodekov, ak sa v tom trochu vyznáte.
Tu je ešte screen videa pred a po skonvertovaní:

Download

Zdieľať na:

Post Tags - ,
Translate »
Inline

Sledujte nás na FB a budete pravidelne informovaní o nových zaujímavých článkoch

Inline

Sledujte nás na FB a budete pravidelne informovaní o nových zaujímavých článkoch